Università Roma Tre

Il corso si propone di delineare una panoramica delle varietà del Portoghese in prospettiva sincronica.
L'attività didattica si articola in 36 ore ed è strutturata in un modulo teorico e in uno pratico.
I principali contenuti del modulo teorico sono i seguenti:
- Concetto di norma linguistica;
- Analisi delle dimensioni della variazione linguistica;
- Cenni sullo sviluppo diacronico del Portoghese;
- Principali aspetti della norma europea;
- Introduzione di carattere storico-culturale sulla scoperta del Brasile e sulla formazione della varietà nazionale del Portoghese;
- Principali caratteristiche della norma brasiliana;
- Cenni sulla situazione linguistica nei Paesi africani di lingua ufficiale portoghese (PALOP): Angola, Mozambico, Capo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe;
- Il portoghese in Asia: Timor Est
- Cenni sulle principali caratteristiche dei creoli di base portoghese;
- Accordo ortografico del 1990.
Contenuti del modulo pratico:
- Analisi e traduzione in italiano di testi relativi all'ambito turistico;
- Analisi e traduzione in italiano di testi relativi alle tradizioni culturali dei paesi lusofoni.

Mateus, M. H. M– Cardeira, E., Norma e variação, Lisboa, Caminho, 2007;
Lingue policentriche a confronto: quando la periferia diventa centro, a cura di G. L. De Rosa e A. De Laurentiis, Milano, Polimetrica, 2009;
Da Roma all’Oceano. La lingua portoghese nel mondo, a cura di G. de Marchis, Roma, La Nuova Frontiera, 2008;
Lusoglosse, a cura di G. de Marchis, Roma, La Nuova Frontiera, 2011;
Pippa, S., “Le ricette brasiliane fra tradizione e modernità: una riflessione sulla lingua e la traduzione” in Identità culinarie in Sudamerica, a cura di C. Cattarulla, Roma, Nova Delphi, 2017, pp. 239-258.