Università Roma Tre

Titolo del corso: "Sprachmittlung und Übersetzung Italienisch-Deutsch"

Nach einer kurzen Einführung in die Terminologie und verschiedenen Aspekten zu Sprachmittlung und Übersetzung werden konkrete Übungen durchgeführt. Verschiedene Strategien und Hilfsmittel, v.a. Paralleltexte kommen zum Einsatz und werden diskutiert. Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf Kombinationen von Wörtern wie Kollokationen, Funktionsverbgefüge, Chunks, feste Wendungen u.ä. Die metalinguistische Reflexion bildet eine wichtige Konstante des Kurses.

N.B. Dieser Kurs richtet sich auch an Studierende des Europäischen Masters in Lexikographie (EMLex).

Bibliografia:

1. Nied Curcio, Martina/ Katelhön, Peggy (2015): Sprach-und Kulturmittlung in Deutschland und Italien. Einführende Bemerkungen zu einem interdisziplinären Dialog. In: Nied Curcio, Martina/ Katelhön, Peggy/ Basic, Ivana (2015): Sprachmittlung – Mediation – Mediazione linguistica. Ein deutsch-italienischer Dialog. Berlin: Frank&Timme, 9-26. (file pdf sul sito del docente)

2. Nied Curcio, Martina (2016): La lingua tedesca. Aspetti linguistici tra contrastività e interculturalità. Roma: Universitalia. Capitolo 5 "Le parole e le loro combinazioni", pp. 201-219.

3. Presentazione powerpoint: Nied Curcio, Martina: Das Nachschlagen von Phrasemen in Online-Wörterbüchern und Applikationen – ein Problem für Fremdsprachenlernende?! (presentazione powerpoint sul sito del docente: "nied_curcio_martina_Leko_Innsbruck")

4. Fabricius-Hansen, Caterine (2004): Paralleltext und Übersetzung aus sprachwissenschaftlicher Sicht. In: Kittel, Harald / Frank, Armin Paul / Greiner, Norbert / Hermans, Theo / Koller, Werner / Lambert, José / Paul, Fritz (Ed.). Übersetzung Translation Traduction. (HSK 26.1.) de Gruyter, pp. 322-329. (file pdf sul sito del docente "Paralleltext und Übersetzung")

Dizionari:
1. Duden. Deutsches Universalwörterbuch A-Z. Mannheim: Dudenverlag.
2. Luisa Giacoma/ Susanne Kolb: Il nuovo dizionario di Tedesco. Firenze: Zanichelli.
3. Free online dictionaries (linguee, dwds.de, duden.de, wordreference,...)