Teacher
|
SAMPAOLO GIOVANNI
(syllabus)
The class offers a comparison between two different and complementary fields of contemporary transation studies: the functionalist, communicative and holistic one by Hans G. Hönig and the 'literal' one by Antoine Berman. Theoretical lessons will be alternated with translation exercises from German into Italian in which different textual varieties will be dealt with. The classroom analysis of individual papers will be an opportunity to compare theoretical discourse with practice.
(reference books)
Hans G. Hönig, Konstruktives Übersetzen, 3. Aufl., Stauffenburg 2010; Antoine Berman, La traduzione e la lettera o l’albergo nella lontananza, Quodlibet 2003.
|