Università Roma Tre

Il corso presenta una struttura modulare. Ogni lezione sarà pertanto composta da una parte di ascolto e comprensione della lingua e una parte di analisi delle forme grammaticali. Si analizzeranno le differenze grammaticali tra il francese e l’italiano illustrando alcuni problemi che pone la traduzione.
Si propone quindi l’acquisizione di un lessico di base tramite la lettura di articoli su tematiche sociali, tratte dai principali canali di informazione quotidiana e settimanale, la lettura di pagine scelte del pensiero sociologico e l’ascolto di conferenze su argomenti sociologici.
L’analisi delle forme grammaticali verterà su fonetica, morfologia e sintassi:
- L’alphabet (voyelles nasales, semi-voyelles, modification des sons),
- Les signes orthographiques (les accents, la cédille, le tréma)
- La sphère du nom (déterminants, quantification, qualification)
- Les mots invariables (prépositions, adverbes)
- La sphère du verbe (modes, temps, aspects, les auxiliaires)
- Les différents types de phrases (interrogative, négative, exclamative, mise en relief)
- Les relations logico-temporelles (expression du temps, de la cause, de la conséquence et du but, de l’opposition et de la concession, de la condition et de l’hypothèse, d’intensité et de comparaison).

Testi di riferimento per la grammatica :
L.Parodi-M.Vallacco, Grammathèque, grammatica contrastiva per italiani, CIDEB, 2003
L.Parodi-M.Vallacco, Grammathèque-Exercices, CIDEB, 2003
F. Bidaud, Nouvelle grammaire du français pour italophones, Torino, Utet, 2008
S.Baffi-E. Esposito, Manuel de Traduction Italien L.E.A., Editions Ellipses, Paris 2001
MF. Merger-L.Sini, Côte à Côte, préparation à la traduction de l’italien au français, La Nuova Italia, Firenze, 2000


Testi di riferimento per il lessico di linguaggio scientifico :
- brani tratti da A. de Tocqueville, E.Durkheim, C.Lévi-Strauss, J.Séguy, D.Hervieu-Léger, R.Boudon, E.Morin
- brani tratti da Riviste : L’Année Sociologique, Les Archives des Sciences Sociales des Religions.

Testi di riferimento per il lessico del linguaggio comunicativo
- A.Fanara-C.Nielfi, Réseaux, Dans la civilisation française et francophone éd. Bordas 2012, Paris
- Articoli di giornali tratti da Le Monde, Le Figaro Magazine, Le Point, Le Monde de l’Education, Le Monde Diplomatique, concernente le problematiche delle scienze sociali.